Dietro la maschera: i volti che raccontano le due rive dello Stretto di Hormuz

Sembrano metallo, disegnano nasi e baffi e cambiano forma da una costa all’altra. Tra Oman, Qeshm e Hormuz, le maschere femminili raccontano un Golfo che il mare non ha mai davvero separato.

Francesca Pavesi

10/25/2026

La prima cosa che colpisce è la forma. Una fascia attraversa la fronte, un elemento verticale scende sul naso e due ali rigide si allargano sulle guance. Da lontano può sembrare metallo. A volte il profilo ricorda un becco; altre volte una maschera, un paio di sopracciglia o perfino dei baffi.

La seconda cosa che colpisce è la geografia. Maschere simili compaiono sulle donne dell’Oman e, dall’altra parte dello Stretto di Hormuz, sulle coste dell’Iran meridionale e nelle isole di Qeshm e Hormuz. Cambiano nomi, forme, colori e significati locali, ma appartengono a una stessa costellazione culturale del Golfo.

È qui che l’oggetto diventa interessante. Perché raccontarlo soltanto come “velo islamico” significa perdere quasi tutto ciò che contiene: commercio, appartenenza, estetica, modestia, età, territorio e una storia di scambi fra sponde che le carte politiche contemporanee ci hanno abituati a considerare separate.

Un golfo, molti nomi

Battoulah, batula, burqa, boregheh, borqeh. La traslitterazione cambia quasi quanto l’oggetto. In Oman è comune incontrare il termine batula o battoulah; nell’Hormozgan iraniano ricorrono forme locali come boregheh o burqa. Non si tratta del burqa afghano che copre interamente corpo e volto: qui parliamo di una maschera facciale, fissata intorno alla testa e costruita per lasciare visibili gli occhi.

Anche parlare di “maschera a becco” è utile soltanto fino a un certo punto. Alcuni modelli hanno davvero una struttura centrale molto pronunciata; altri sono più larghi, rettangolari, sottili o arcuati. Encyclopaedia Iranica documenta nell’Hormozgan diverse varianti identificate con località o gruppi – moqāmi, ḥomeyrāni, ʿarabī, qaṭari e altre – e sottolinea un fatto decisivo: non disponiamo di informazioni certe sul luogo e sul periodo d’origine della battoulah in questa regione.

Questa incertezza vale più di una leggenda ben confezionata. Significa che la maschera non ha bisogno di un’unica nascita per avere una storia.

Lo stretto che non separa

Siamo abituati a guardare lo Stretto di Hormuz come una linea geopolitica: Oman a sud, Iran a nord; petroliere, rotte energetiche, basi militari e confini. Ma per secoli il Golfo è stato anche una superficie di connessione. Marinai, mercanti, pescatori, famiglie, tessuti e oggetti hanno attraversato le sue acque molto prima che qualcuno le trasformasse in una frontiera strategica sulle mappe.

La battoulah rende visibile questa continuità. La troviamo nella Penisola Arabica – con varianti in Oman, Emirati, Bahrain, Qatar e altre aree del Golfo – e sulla costa iraniana meridionale. Uno studio dedicato proprio alla connettività del Golfo attraverso la maschera mostra che perfino oggi materiali, produzione e commercio possono attraversare le due rive: modelli fatti a macchina e importati convivono con quelli cuciti localmente, mentre le donne più giovani reinterpretano forme e decorazioni.

La maschera, quindi, non dimostra che Oman e Iran siano “la stessa cultura”. Dimostra qualcosa di più interessante: che il mare che li divide è stato anche il corridoio attraverso cui le culture si sono incontrate.

Oman: la batula sul volto

In Oman la batula appartiene soprattutto alla memoria e all’abbigliamento tradizionale femminile di alcune comunità e regioni. Le forme non sono uniformi e l’uso contemporaneo non può essere esteso a tutte le donne omanite. Con il cambiamento generazionale, la maschera è diventata molto meno comune nella vita quotidiana e tende a sopravvivere soprattutto fra donne più anziane, in contesti rurali o come elemento identitario e tradizionale.

La superficie lucida può sembrare metallica, ma l’effetto deriva tradizionalmente da tessuti trattati o tinti, irrigiditi da una struttura centrale sul naso e legati dietro la testa. In alcune descrizioni omanite compaiono stoffe provenienti anche dall’India e dall’Iran: un dettaglio materiale che racconta, ancora una volta, quanto il Golfo sia stato attraversato da reti commerciali.

Modestia e ornamento non sono necessariamente opposti. La maschera può coprire e contemporaneamente incorniciare gli occhi; può rispondere a convenzioni sociali e diventare un elemento estetico. Ridurla a uno strumento imposto o, al contrario, a un semplice accessorio folkloristico significa cancellare la complessità delle donne che l’hanno indossata.

Qeshm: la maschera cambia significato

A Qeshm la storia contemporanea è ancora più interessante. La ricerca etnografica mostra che l’uso quotidiano della burqa era già in declino prima dello sviluppo turistico dell’isola. Ma la diminuzione dell’obbligo sociale non ha necessariamente prodotto la scomparsa dell’oggetto.

Uno studio pubblicato nel 2026, basato su interviste condotte nel 2022 e nel 2024, descrive una trasformazione: da elemento associato alla modestia e a norme sociali più vincolanti, la maschera è stata reinterpretata da alcune donne come spazio di creatività, espressione culturale e attività economica. Nuovi tessuti, ornamenti e produzioni destinate anche ai visitatori convivono con modelli tradizionali.

È un passaggio importante perché rompe una delle nostre idee più pigre sulla tradizione: quella secondo cui una cultura possa soltanto conservarsi identica oppure morire. A Qeshm la maschera può sopravvivere proprio perché cambia.

Hormuz: il volto e l’isola

Hormuz aggiunge un’altra stratificazione. L’isola si trova nel punto che porta il suo nome, davanti a uno dei passaggi marittimi più osservati del pianeta, ma appartiene culturalmente all’Hormozgan: la stessa regione iraniana nella quale la battoulah compare in numerose varianti.

Qui il rischio turistico è particolarmente evidente. Colori dell’isola, abiti bandari e maschere femminili producono fotografie irresistibili. Ma un volto coperto non è una scenografia. Prima di essere un’immagine per chi arriva, è un elemento che appartiene alla storia sociale delle donne che vivono lungo queste coste.

Per questo la fotografia dovrebbe venire dopo la domanda, non prima. Chiedere il permesso non è soltanto educazione: significa riconoscere che la tradizione non esiste per essere consumata dallo sguardo del viaggiatore.

I baffi contro gli invasori?

Poi c’è la storia più famosa. Alcune maschere scure di Qeshm, con la fascia orizzontale e l’elemento verticale sul naso, ricordano da lontano sopracciglia e baffi. Da qui nasce il racconto secondo cui sarebbero state create per far sembrare le donne uomini armati e ingannare eventuali invasori.

È una storia affascinante. Ed è proprio per questo che viene ripetuta continuamente.

Ma non sappiamo dimostrarla come origine storica della battoulah. Le fonti accademiche sottolineano che l’origine dell’indumento rimane incerta; altre fonti riportano il racconto dei “baffi” come tradizione orale. La distinzione è fondamentale. Una leggenda può dirci molto su come una comunità interpreta un oggetto, senza diventare automaticamente la prova di come quell’oggetto sia nato.

La versione più corretta, quindi, non è “le donne indossavano la maschera per sembrare uomini”. È: esiste una tradizione che interpreta alcune forme della maschera in questo modo. E la differenza tra le due frasi è esattamente la differenza tra raccontare e inventare.

Non è una maschera immobile

Oggi la battoulah vive una contraddizione. In molti luoghi l’uso quotidiano diminuisce, soprattutto fra le generazioni più giovani. Allo stesso tempo l’oggetto continua a circolare: viene prodotto, venduto, reinventato, indossato in occasioni particolari e utilizzato come segno di appartenenza.

La ricerca su Qeshm mostra persino un passaggio dalla produzione artigianale locale a modelli realizzati a macchina o importati, mentre altre donne reagiscono trasformando la maschera in un prodotto creativo. Non è più necessariamente ciò che era per le loro nonne. Ma questo non significa che abbia smesso di essere cultura.

Forse significa il contrario. La cultura è viva proprio quando qualcuno può negoziarla.

Due rive, lo stesso mare

Guardata da Muscat, da Qeshm o da Hormuz, la battoulah sembra raccontare storie diverse. E infatti lo fa. Non esiste una maschera del Golfo capace di riassumere tutte le donne, tutte le comunità e tutte le epoche.

Ma esiste una geografia che ritorna. Tessuti che viaggiano. Forme che cambiano. Parole che si assomigliano. Un oggetto che appare sulle due rive dello stesso mare e che rifiuta di stare ordinatamente dentro un solo confine.

Forse è questo che quelle maschere a becco raccontano meglio di tutto.

Lo Stretto di Hormuz è uno dei confini più strategici del mondo solo se lo guardiamo dall’alto.

Guardato dai suoi villaggi, per secoli, è stato anche una strada.

A Bandar Abbas, SULUK incontra un Iran improvvisamente diverso: cambiano l’aria, gli odori, gli abiti e, nel bazar, compaiono le donne con il boregheh, la tipica maschera a becco.

È l’ingresso in un mondo marittimo che racconta un’altra identità iraniana. La maschera diventa così uno dei primi segni visibili di una cultura modellata dal Golfo e dalle rotte che per secoli hanno collegato le sue sponde.

SULUK

IL LIBRO

Il viaggio dell'ombra

«Qui la Persia era finita e iniziava il territorio dei Bandari.»

ESPLORA OLTRE IL GIÀ VISTO

La strada ha molte sfumature e non si esaurisce qui. Spingiti oltre le apparenze, attraversa i filtri del già visto e scegli da dove continuare il tuo viaggio.

PROSSIMO ARTICOLO

Il viaggio non si ferma. Continua tra storie, luoghi, e contraddizioni incontrate lungo la strada. Nuovi racconti, prospettive e realtà da osservare da vicino, per scoprire ciò che spesso rimane fuori dalle narrazioni più comuni.

HORMOZGAN

Attraversa l’Iran affacciato sul Golfo Persico e sullo Stretto di Hormuz. Porti, isole e villaggi raccontano una terra di commerci, culture marittime e antiche rotte, molto più complessa dell’immagine geopolitica che la precede.

The Travelling Shadow

Geografia, cultura e incontri dal mondo reale. Un viaggio indipendente oltre i confini del turismo di massa.

Alcuni link presenti sul sito sono affiliati e possono generare una commissione senza costi aggiuntivi per il lettore. In qualità di Affiliato Amazon, questo sito riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

© 2026 Francesca Pavesi – The Travelling Shadow | Tutti i diritti riservati

ESPLORA
SULUK
Il viaggio dell'ombra
SOSTIENI IL PROGETTO
INFORMAZIONI

Se trovi valore in questo lavoro, puoi offrirmi un caffè e contribuire a farlo crescere.

Viaggiare richiede di prendere posizione.