La lingua come fortezza: lo Shahnameh e la memoria persiana che sopravvisse alla conquista

Dopo la conquista araba l’Iran si islamizzò, ma non diventò linguisticamente arabo. Lo Shahnameh di Ferdowsi trasformò il persiano in una grande cassaforte della memoria iraniana.

Francesca Pavesi

10/13/2026

Nel VII secolo gli eserciti arabi conquistarono l’Impero sasanide. Nel giro di pochi decenni crollò una delle grandi potenze del mondo antico e l’Iran entrò progressivamente nell’universo politico, religioso e culturale dell’Islam. L’arabo divenne la lingua della nuova religione e, per secoli, una delle grandi lingue dell’amministrazione, della scienza e della cultura del mondo islamico.

Il persiano, però, non scomparve.

Sembra un dettaglio finché non si guarda la carta del Medio Oriente e del Nord Africa. In molti territori conquistati, nel corso dei secoli l’arabo finì per sostituire o marginalizzare profondamente le lingue precedenti. In Iran accadde qualcosa di diverso. La popolazione si islamizzò, la lingua assorbì una quantità enorme di lessico arabo e adottò una forma modificata dell’alfabeto arabo, ma il persiano continuò a esistere e tornò a essere una grande lingua letteraria e culturale.

Attribuire tutto questo a un uomo sarebbe falso.

Ma esiste un uomo senza il quale è difficile raccontare ciò che accadde dopo.

Si chiamava Abu’l-Qasem Ferdowsi e impiegò circa trent’anni a scrivere uno dei più grandi poemi epici della storia: lo Shahnameh, il Libro dei Re.

Prima di Ferdowsi

La storia è più complessa della leggenda secondo cui Ferdowsi avrebbe salvato da solo una lingua sul punto di morire. Quando iniziò a comporre lo Shahnameh, tra X e XI secolo, il neopersiano letterario esisteva già. Nei territori orientali del mondo iranico, e soprattutto sotto i Samanidi, il persiano aveva conosciuto una rinascita culturale importante ed era tornato a essere utilizzato nella poesia, nella letteratura e nelle corti.

Ferdowsi non raccolse quindi una lingua agonizzante e non la resuscitò.

Fece qualcosa di forse ancora più potente: le consegnò una memoria.

Lo Shahnameh conta circa cinquantamila distici e attraversa il passato mitico, eroico e storico dell’Iran, dalla creazione del mondo fino alla conquista araba del VII secolo. Dentro ci sono re, guerrieri, tradimenti, amori, mostri, battaglie e tragedie. Ci sono Rostam e Sohrab, Zahhak e i serpenti che gli crescono dalle spalle, il Simurgh, Alessandro, gli ultimi sovrani sasanidi.

Ma soprattutto c’è un Iran che esiste prima dell’Islam.

Ed è questo che rende il poema antropologicamente straordinario.

Una civiltà ormai islamizzata continuava a raccontarsi attraverso una genealogia culturale molto più antica della religione che aveva adottato. Non era necessario scegliere tra le due cose. Si poteva essere musulmani e continuare a ricordare Rostam.

Una lingua che non è rimasta pura

Anche qui la tentazione della bella storia è pericolosa.

Ferdowsi viene spesso trasformato nel difensore di un persiano “puro”, liberato dall’arabo. È una semplificazione. Lo Shahnameh contiene relativamente pochi arabismi rispetto ad altre opere persiane e questa caratteristica contribuì certamente alla sua enorme importanza linguistica, ma immaginare una battaglia programmatica per espellere ogni parola araba significa proiettare sul poeta un’idea moderna di purezza linguistica.

Il persiano sopravvissuto alla conquista non è il persiano precedente alla conquista.

È una lingua trasformata.

Ha incorporato migliaia di parole arabe. Ha cambiato sistema di scrittura. Ha attraversato l’Islam e ne è stata a sua volta uno dei più straordinari strumenti culturali, tanto da diventare per secoli lingua di poesia, amministrazione e alta cultura ben oltre i confini dell’Iran, dall’Asia centrale al subcontinente indiano.

La sua forza non è stata quella di restare incontaminata.

È stata quella di cambiare senza smettere di riconoscersi.

Un libro che è uscito dal libro

Lo Shahnameh non è rimasto confinato nelle biblioteche.

Per secoli le sue storie sono state raccontate ad alta voce attraverso il Naqqāli, la tradizione iraniana della narrazione drammatica. Il naqqāl non legge semplicemente un testo. Racconta, interpreta, recita versi, cambia voce, costruisce i personaggi con il corpo e con i gesti. A volte utilizza immagini dipinte come supporto alla narrazione. Deve conoscere le storie, ricordarne genealogie e battaglie, sapere quando accelerare e quando lasciare il pubblico sospeso.

Le tradizionali qahveh khaneh, le caffetterie persiane, furono uno degli spazi in cui quest’arte trovò casa. Qui lo Shahnameh smetteva di appartenere alla letteratura colta e tornava a essere ciò che probabilmente spiega meglio la sua sopravvivenza: memoria condivisa.

Non occorreva possedere il libro. Non occorreva nemmeno saper leggere.

Bastava ascoltare.

La storia di Rostam poteva così attraversare generazioni che non avevano mai aperto lo Shahnameh. La lingua letteraria diventava voce, la voce diventava spettacolo e lo spettacolo restituiva continuamente alla comunità un repertorio comune di eroi, sconfitte, virtù e tradimenti.

Oggi il Naqqāli non occupa più lo spazio sociale che possedeva in passato. Le trasformazioni delle tradizionali case del caffè e delle forme di intrattenimento ne hanno ridotto drasticamente la presenza, tanto che l’UNESCO lo ha inserito tra gli elementi del patrimonio culturale immateriale che necessitano di salvaguardia urgente.

Ed è forse proprio questa fragilità contemporanea a mostrare quanto fosse importante il meccanismo: una cultura non sopravvive soltanto perché qualcuno l’ha scritta. Sopravvive perché qualcun altro continua a raccontarla.

L’Iran non parla arabo

Ancora oggi capita di sentire definire l’Iran un Paese arabo.

Non lo è.

Il persiano — fārsi per chi lo parla — è la lingua ufficiale della Repubblica Islamica. È la lingua dell’amministrazione statale, dei documenti ufficiali, dell’istruzione e di gran parte della produzione culturale nazionale. L’arabo possiede un ruolo fondamentale nell’ambito religioso ed è insegnato nelle scuole proprio per il suo rapporto con il Corano e con la tradizione islamica, ma non è la lingua con cui lo Stato iraniano scrive normalmente le proprie leggi né quella parlata quotidianamente dalla maggioranza della popolazione.

Questo rende il caso iraniano particolarmente interessante.

La conquista araba portò una nuova religione senza produrre una completa arabizzazione linguistica. Nei secoli successivi l’Iran entrò profondamente nella civiltà islamica senza dissolvere la propria specificità culturale; anzi, il persiano divenne a sua volta una delle grandi lingue della civiltà islamica.

Non esiste quindi una semplice opposizione tra “Persia” e “Islam”, come se uno avesse necessariamente dovuto cancellare l’altra.

Esiste una sovrapposizione molto più complessa.

La tomba di un poeta

A Tus, vicino a Mashhad, Ferdowsi è sepolto in un grande mausoleo di pietra chiara.

La monumentalità non è casuale. L’edificio moderno, inaugurato nel XX secolo e successivamente ricostruito, utilizza deliberatamente riferimenti all’architettura dell’Iran preislamico. Sulle pareti compaiono versi e scene dello Shahnameh. Intorno, il giardino e l’intero complesso trasformano la sepoltura di un poeta in qualcosa che supera la semplice commemorazione letteraria.

Ferdowsi non fondò una religione. Non fu un sovrano. Non conquistò territori.

Scrisse.

Eppure la sua tomba è diventata uno dei grandi luoghi della memoria nazionale iraniana, un santuario laico nel quale il pellegrinaggio non conduce verso una promessa ultraterrena ma verso una domanda molto più terrena: chi eravamo prima di diventare ciò che siamo?

La risposta dello Shahnameh non è archeologica. I suoi personaggi continuano a essere conosciuti, raffigurati, raccontati e citati. Rostam non appartiene soltanto al passato letterario dell’Iran: appartiene al suo immaginario.

Ed è difficile immaginare una forma di sopravvivenza culturale più efficace.

La lingua come fortezza

Una fortezza normalmente serve a impedire a qualcuno di entrare.

Una lingua funziona diversamente.

Il persiano è sopravvissuto proprio perché ha lasciato entrare moltissimo: parole arabe, religione islamica, nuove forme letterarie, idee, popoli e secoli di trasformazioni. Non ha difeso la propria identità costruendo muri intorno a una presunta purezza originaria. L’ha difesa continuando a produrre significato.

È questa la parte più interessante della storia di Ferdowsi.

Lo Shahnameh non ha congelato l’Iran preislamico. Lo ha reso disponibile al futuro. Ha permesso a generazioni nate dentro un Iran ormai musulmano di continuare a conoscere re che avevano adorato altri dèi, eroi provenienti da un universo mitologico precedente all’Islam e una geografia simbolica molto più antica dello Stato che abitavano.

La lingua diventa così qualcosa di più di un mezzo di comunicazione. È un archivio che può essere pronunciato. Una memoria che passa da una bocca all’altra. Una casa nella quale continuare ad abitare anche quando tutto ciò che la circonda cambia.

Le fortezze, prima o poi, cadono.

Le storie possono continuare a essere raccontate.

Se questa storia ti ha fatto ascoltare il persiano oltre le parole

Luce nasce da viaggi, ricerca e scrittura indipendente. Se vuoi contribuire a far crescere questo progetto e permettermi di continuare a raccontare i luoghi oltre le immagini già confezionate, puoi sostenerlo qui.

ESPLORA OLTRE IL GIÀ VISTO

La strada ha molte sfumature e non si esaurisce qui. Spingiti oltre le apparenze, attraversa i filtri del già visto e scegli da dove continuare il tuo viaggio.

PROSSIMO ARTICOLO

Il viaggio non si ferma. Continua tra storie, luoghi, e contraddizioni incontrate lungo la strada. Nuovi racconti, prospettive e realtà da osservare da vicino, per scoprire ciò che spesso rimane fuori dalle narrazioni più comuni.

PERSEPOLI & NAQSH-E-ROSTAM

Le colonne di Persepoli e le tombe rupestri di Naqsh-e Rostam raccontano la potenza degli Achemenidi. Tra rilievi, cerimonie e memoria dinastica, il viaggio interroga l’idea di un impero capace di governare popoli diversi, senza idealizzarne il potere.

The Travelling Shadow

Geografia, cultura e incontri dal mondo reale. Un viaggio indipendente oltre i confini del turismo di massa.

Alcuni link presenti sul sito sono affiliati e possono generare una commissione senza costi aggiuntivi per il lettore. In qualità di Affiliato Amazon, questo sito riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

© 2026 Francesca Pavesi – The Travelling Shadow | Tutti i diritti riservati

ESPLORA
SULUK
Il viaggio dell'ombra
SOSTIENI IL PROGETTO
INFORMAZIONI

Se trovi valore in questo lavoro, puoi offrirmi un caffè e contribuire a farlo crescere.

Viaggiare richiede di prendere posizione.