Karagöz: l’uomo che rideva dell’Impero: quando le ombre prendevano in giro il potere

Per secoli Karagöz ha fatto ciò che pochi potevano permettersi: ridere del potere. Tra oscenità, censura e satira, il teatro delle ombre trasformò le contraddizioni dell’Impero ottomano in una commedia.

Francesca Pavesi

10/18/2026

Uno schermo bianco. Una lampada. Qualche pezzo di pelle colorata. E un uomo nascosto dietro una tenda. Per secoli è bastato questo per mettere in scena un impero. Davanti allo schermo sedevano uomini del popolo, mercanti, funzionari, bambini, aristocratici. Dietro comparivano turchi, armeni, greci, ebrei, arabi, persiani, albanesi, curdi, ubriachi, oppiomani, donne civettuole, dottori, mendicanti, spacconi e uomini rispettabili.

Tutti potevano diventare ridicoli. Persino il potere. A guidare quella piccola umanità c'era un uomo ignorante, volgare, impulsivo e terribilmente difficile da controllare. Il suo nome era Karagöz. Letteralmente: Occhio Nero.

Un uomo che non sa stare al suo posto

Karagöz non è un eroe. Non è istruito. Non conosce le buone maniere. Dice ciò che pensa, spesso prima ancora di aver pensato a ciò che sta dicendo. Si arrabbia. Fraintende. Insulta. Si caccia nei guai. Ma possiede qualcosa che gli altri personaggi spesso non hanno. Il buon senso. Karagöz appartiene al popolo e parla come il popolo. Davanti a lui compare sempre Hacivat.

Ed è quasi il suo contrario. Hacivat è istruito. Parla bene. Conosce parole che Karagöz non comprende. Sa adattarsi alle convenzioni sociali e muoversi dentro il sistema. Karagöz no. Quando Hacivat usa una parola troppo raffinata, Karagöz può capirne un'altra. Quando Hacivat cerca di spiegare qualcosa, lui la interpreta a modo suo. Quando l'uomo colto costruisce un ragionamento complicato, quello ignorante lo distrugge con una frase.

Ed è proprio nello scontro fra i due che nasce gran parte della comicità. Da una parte l'istruzione. Dall'altra l'esperienza. Da una parte il linguaggio del potere. Dall'altra quello della strada. E non sempre è l'uomo istruito a capire meglio il mondo.

Un impero dietro una tenda

Karagöz e Hacivat non erano soli. Intorno a loro compariva un'intera società. Tiryaki, il fumatore d'oppio. Beberuhi, piccolo e irriverente. Tuzsuz Deli Bekir, il bullo ubriaco. Çelebi, il giovane elegante. Le Zenne, personaggi femminili interpretati attraverso le figure del teatro. Poi arrivavano gli uomini delle diverse regioni dell'Anatolia e delle province dell'Impero.

Il curdo. L'arabo. L'albanese. Il persiano. Il greco. L'armeno. L'ebreo. Ognuno parlava con il proprio accento, utilizzava espressioni differenti e portava sulla scena caratteristiche immediatamente riconoscibili dal pubblico.

Oggi molte di queste rappresentazioni ci appaiono come stereotipi etnici, sociali e religiosi. Ed effettivamente lo erano. Ma proprio per questo il piccolo schermo di Karagöz conserva qualcosa di straordinario. Una caricatura della società ottomana.

L'uomo che crea tutti

Dietro quella folla, però, poteva esserci una sola persona. Lo hayalî. Il maestro del teatro delle ombre. Era lui a muovere le figure. A prestare la voce a Karagöz. Poi a Hacivat. Poi a una donna. A un arabo. A un persiano. A un ubriaco. A un vecchio. Doveva cambiare timbro, accento, ritmo. Cantare. Improvvisare. Muovere contemporaneamente le figure.

Ascoltare il pubblico. E, quando necessario, modificare lo spettacolo. Le sagome, chiamate tasvir, erano tradizionalmente realizzate con pelle animale lavorata, colorata e articolata. Dietro lo schermo una fonte luminosa le rendeva quasi trasparenti. Davanti, il pubblico non vedeva l'uomo che le muoveva. Vedeva soltanto il mondo che aveva creato. Non a caso lo schermo viene associato nella tradizione anche all'idea di hayal.

Immagine. Fantasia. Illusione.

Prima si parla. Poi comincia il disastro

Uno spettacolo tradizionale di Karagöz segue una struttura precisa. Si apre con la mukaddime. Hacivat entra in scena cantando e recita versi che possono attribuire allo spettacolo anche un significato morale, filosofico o mistico. Poi chiama Karagöz. E naturalmente cominciano a litigare. Segue la muhavere, il dialogo tra i due protagonisti. È il territorio dei fraintendimenti, dei giochi linguistici e delle differenze tra l'uomo colto e quello popolare.

Poi arriva il fasıl. La storia vera e propria. Entrano gli altri personaggi. Nascono equivoci. Problemi. Affari. Amori. Litigi. E inevitabilmente Karagöz finisce per complicare tutto. Infine arriva il bitiş. Lo spettacolo termina. Hacivat accusa Karagöz di aver rovinato ogni cosa. Karagöz si scusa. La tenda torna vuota. Fino alla sera successiva.

Quando Karagöz era vietato ai puritani

Il Karagöz che oggi possiamo incontrare in uno spettacolo tradizionale non è esattamente quello che vedeva il pubblico ottomano. Perché Karagöz non era sempre innocente. Anzi. Nel XIX secolo diversi viaggiatori europei rimasero impressionati dalla libertà sessuale di alcune rappresentazioni. Uno di loro fu Théophile Gautier. Nel 1853 pubblicò Constantinople, il racconto del suo viaggio nella capitale ottomana.

Un intero capitolo è dedicato a Karagöz. Gautier osserva quella piccola figura colorata e la descrive come un miscuglio di stupidità, lussuria e astuzia. Poi assiste a uno spettacolo. E scopre che quello che sta vedendo è già stato censurato. Karagöz continua a pronunciare oscenità. Ma non le rappresenta più. Il giorno successivo Gautier viene accompagnato a Tophane.

Lì assiste a un altro spettacolo. Questa volta senza censura. Il vecchio Karagöz riappare. Erotico. Fallico. Sfrontato. Sessualmente esplicito. E tra il pubblico, con enorme sorpresa del viaggiatore francese, ci sono anche bambini.

La castrazione di Karagöz

Gautier utilizza un'immagine perfetta. Karagöz, scrive sostanzialmente, è stato castrato. La morale gli ha tolto una parte del corpo. Ma quella trasformazione non si concluse nell'Ottocento. Tra il XIX e il XX secolo Karagöz cambiò ancora. La satira politica venne sottoposta a maggiori controlli. Le componenti oscene furono progressivamente eliminate.

Con la nascita della Repubblica turca il teatro delle ombre venne adattato ancora una volta a un nuovo pubblico e a una nuova idea di società. Karagöz sopravvisse. Ma diventò più educato. Più presentabile. Più adatto alle famiglie. Forse anche un po' meno pericoloso.

Ma da dove arrivò?

Qui cominciano i problemi. Perché tutti vogliono sapere dove sia nato Karagöz. E Karagöz sembra divertirsi a non rispondere. Le origini del teatro delle ombre sono antiche e discusse. Cina. India. Asia sud-orientale. Persia. Mondo arabo. Diverse tradizioni utilizzarono luce, schermi e figure molto prima che Karagöz diventasse uno dei protagonisti dell'intrattenimento ottomano.

Anche sull'arrivo e sulla formazione del Karagöz ottomano esistono ipotesi differenti. Una delle più note collega la sua diffusione a Istanbul alla conquista ottomana dell'Egitto da parte di Selim I nel 1517. Secondo questa ricostruzione, artisti del teatro delle ombre egiziano sarebbero arrivati nella capitale ottomana e avrebbero contribuito allo sviluppo della tradizione.

Ma esistono anche testimonianze, interpretazioni e racconti che indicano percorsi differenti. Una risposta definitiva non c'è. Forse perché stiamo cercando di applicare confini moderni a un'arte nata in un mondo nel quale artisti, mercanti, pellegrini, eserciti e racconti viaggiavano continuamente.

Due operai che facevano ridere troppo

I turchi, però, possiedono una risposta molto più bella. Una leggenda. Siamo a Bursa. È il XIV secolo. Durante il regno del sultano Orhan si sta costruendo una moschea. Tra gli operai ci sono due uomini. Karagöz e Hacivat. Il problema è che sono molto più bravi a far ridere che a costruire. Scherzano. Discutono. Raccontano storie. Gli altri lavoratori smettono di lavorare per ascoltarli.

Il cantiere rallenta. Il sultano si infuria. Secondo la versione più drammatica della leggenda, ordina di ucciderli. Poi si pente. Ed è qui che entra in scena Şeyh Küşteri. Per consolare il sovrano, fa rivivere Karagöz e Hacivat dietro uno schermo. Non come uomini. Come ombre. Erano morti. Ma potevano ancora parlare. E soprattutto potevano ancora far ridere.

Un egiziano con un nome familiare

Poi c'è l'Egitto. Qui troviamo Al-Aragoz. Il nome ricorda inevitabilmente Karagöz. Anche Aragoz è un personaggio comico, popolare, irriverente e capace di utilizzare il teatro per parlare della vita quotidiana e della corruzione. Ma c'è una differenza fondamentale. Aragoz non è un'ombra. È un burattino a guanto. Il burattinaio rimane nascosto dentro una piccola struttura e utilizza uno speciale modificatore vocale per produrre la caratteristica voce del personaggio.

Per molto tempo le somiglianze tra le tradizioni hanno alimentato discussioni sulle origini e sulle influenze reciproche. Ma pretendere di assegnare oggi una singola paternità significa probabilmente semplificare una storia fatta di secoli di circolazioni culturali. L'UNESCO non ha risolto la disputa. Ha fatto qualcosa di più interessante. Ha riconosciuto entrambe le tradizioni.

Karagöz è entrato nel 2009 nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità per la Turchia. Al-Aragoz è stato iscritto nel 2018, per l'Egitto, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di urgente salvaguardia. Due tradizioni. Due tecniche differenti. Due patrimoni da proteggere.

Le ombre attraversano i confini

E l'Egitto non è l'unico luogo nel quale incontriamo qualcosa di familiare. Il teatro delle ombre ha attraversato per secoli il Mediterraneo orientale, i Balcani e il Medio Oriente, trasformandosi ogni volta. In Grecia troviamo Karagiozis. In Siria Karakoz e Eiwaz. Nomi che cambiano. Personaggi che cambiano. Lingue che cambiano. Ma continua a comparire quella coppia comica capace di osservare la società dal basso e trasformarne le contraddizioni in risate.

È proprio questo che rende così difficile parlare di un unico proprietario. Le ombre viaggiano.

Quando ridere diventa patrimonio

Oggi Karagöz non occupa più il posto che aveva nei caffè, nei giardini pubblici, nelle feste e nelle notti di Ramadan dell'Impero ottomano. Il cinema. La televisione. Internet. Nuove forme di intrattenimento. Il mondo davanti allo schermo è cambiato. Eppure Karagöz continua a comparire. Nei teatri. Nelle scuole. Nei festival. A Bursa esiste un museo dedicato alla sua tradizione.

Nuovi hayalî continuano a imparare come costruire le figure e animarle. Anche Al-Aragoz in Egitto continua a essere oggetto di programmi di salvaguardia, proprio perché il numero dei maestri e la trasmissione delle competenze si sono drasticamente ridotti.

In Siria il teatro delle ombre di Karakoz ed Eiwaz è stato iscritto nel 2018 nella lista UNESCO del patrimonio che necessita di salvaguardia urgente. Tre paesi. Tre tradizioni. Tre modi differenti di continuare a far parlare figure che, tecnicamente, non sono vive.

L'uomo dietro lo schermo

Forse però il segreto di Karagöz non è mai stato la pelle colorata. Nemmeno la lampada. E nemmeno la tenda. È sempre stato l'uomo nascosto dietro. Lo hayalî. Una persona che non vediamo e che, per qualche ora, dà voce a tutti. Al ricco. Al povero. All'istruito. All'ignorante. All'armeno. Al greco. All'ebreo. All'arabo. Al persiano. Al funzionario. All'ubriaco.

Al potente. E soprattutto a Karagöz. L'uomo che non possiede nulla. Non ha istruzione. Non ha prestigio. Non appartiene alle élite. Non conosce il linguaggio raffinato di Hacivat. Ma può fare una cosa che il potere ha sempre trovato difficile controllare. Può riderne. Forse è per questo che Karagöz è sopravvissuto a sultani, imperi, censure, rivoluzioni, cinema e televisione.

Perché basta spegnere la lampada perché l'ombra scompaia. Ma basta riaccenderla perché Karagöz ricominci a parlare.

Se Karagöz ti ha fatto guardare dietro lo schermo

Luce nasce da viaggi, ricerca e scrittura indipendente. Se vuoi contribuire a far crescere questo progetto e permettermi di continuare a raccontare i luoghi oltre le immagini già confezionate, puoi sostenerlo qui.

ESPLORA OLTRE IL GIÀ VISTO

La strada ha molte sfumature e non si esaurisce qui. Spingiti oltre le apparenze, attraversa i filtri del già visto e scegli da dove continuare il tuo viaggio.

PROSSIMO ARTICOLO

Il viaggio non si ferma. Continua tra storie, luoghi, e contraddizioni incontrate lungo la strada. Nuovi racconti, prospettive e realtà da osservare da vicino, per scoprire ciò che spesso rimane fuori dalle narrazioni più comuni.

TURCHIA

Tra Europa, Anatolia e Mesopotamia, attraversa una terra costruita per sovrapposizioni. Città, rovine, frontiere e paesaggi raccontano civiltà diverse, dal Mediterraneo al sud-est, per scoprire una Turchia molto più complessa dell’immagine che la precede.

The Travelling Shadow

Geografia, cultura e incontri dal mondo reale. Un viaggio indipendente oltre i confini del turismo di massa.

Alcuni link presenti sul sito sono affiliati e possono generare una commissione senza costi aggiuntivi per il lettore. In qualità di Affiliato Amazon, questo sito riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

© 2026 Francesca Pavesi – The Travelling Shadow | Tutti i diritti riservati

ESPLORA
SULUK
Il viaggio dell'ombra
SOSTIENI IL PROGETTO
INFORMAZIONI

Se trovi valore in questo lavoro, puoi offrirmi un caffè e contribuire a farlo crescere.

Viaggiare richiede di prendere posizione.