ISTANBUL
DOVE IL MONDO CAMBIA RIVA
Vi siete mai chiesti come si descrive qualcosa che si ama? Quali parole usare? Raccontarne i pregi o ammetterne i difetti? Tentare di essere obiettivi o concedersi finalmente il diritto di non esserlo?
Sono queste le domande che mi pongo ogni volta che provo a parlare di Istanbul.
Bisanzio, Costantinopoli, Istanbul. Tre nomi che sembrano contenere tre città diverse e che invece appartengono allo stesso luogo, cresciuto per secoli sulle rive del Bosforo. Colonia greca, capitale dell'Impero Romano d'Oriente e poi dell'Impero Ottomano, Istanbul ha accumulato identità senza cancellare completamente quelle che l'avevano preceduta. Le mura teodosiane, Santa Sofia, i palazzi, le moschee e i quartieri affacciati sull'acqua continuano a restituire le tracce di questa sovrapposizione.
«La Luna e il Sole sono due istanbulioti da tempi immemorabili.
Mare e terra s’incontrano solo in essa.»
Necip Fazıl Kısakürek


LA MATERIA DEI DUE CONTINENTI E LA RETE SOTTERRANEA
Tra le due rive del Bosforo, Istanbul cresce per sovrapposizioni: imperi, monumenti e quartieri occupano la superficie, mentre sotto la città cisterne, gallerie e moderne infrastrutture continuano a raccontarne la trasformazione.
I Retroscena: Istanbul deve una parte della propria storia alla geografia. Il Bosforo non separa soltanto Europa e Asia: collega il Mar Nero al Mar di Marmara e, attraverso i Dardanelli, al Mediterraneo. È lungo questo passaggio che Bisanzio prima e Costantinopoli poi costruirono una parte decisiva della propria importanza politica, commerciale e militare. La città divenne capitale dell'Impero Romano d'Oriente e, dopo la conquista ottomana del 1453, centro dell'Impero Ottomano.
Questa successione non ha prodotto città completamente separate, ma una straordinaria sovrapposizione. Le mura teodosiane, Santa Sofia, le grandi moschee imperiali, i palazzi e i quartieri storici appartengono a epoche differenti che continuano a occupare lo stesso spazio urbano. UNESCO riconosce proprio nell'incontro tra le architetture bizantine e ottomane uno degli elementi eccezionali del patrimonio storico di Istanbul.
Ma una parte della città continua anche sotto i piedi. Cisterne, condotti e strutture sotterranee raccontano la necessità di garantire acqua a una capitale enorme già in epoca bizantina. La Cisterna Basilica, con la sua foresta di colonne immerse nella penombra, è oggi la testimonianza più spettacolare di questa Istanbul invisibile, ma non l'unica: UNESCO include proprio le cisterne tra le tipologie monumentali che caratterizzano il patrimonio storico della città. Secoli dopo, il sottosuolo è tornato a essere una soluzione alla stessa geografia. Le moderne infrastrutture ferroviarie attraversano la città e il Bosforo, trasformando ciò che per millenni era stato soprattutto una via d'acqua in uno spazio attraversabile anche sotto la superficie.
Istanbul sembra così svilupparsi contemporaneamente in tre direzioni: sulle due rive del Bosforo, verso l'alto nel profilo di cupole e minareti e verso il basso, in una città sotterranea che continua a cambiare insieme a quella visibile.
Le mie impressioni pratiche: Istanbul è immensa, eppure muoversi al suo interno mi è risultato sorprendentemente semplice. Tram, metropolitane, autobus e traghetti permettono di attraversare quartieri molto distanti tra loro, ma è soprattutto il rapporto con l'acqua a cambiare la percezione degli spostamenti. Qui prendere un vaporetto non significa soltanto raggiungere un'altra parte della città: significa cambiare continente continuando a rimanere dentro Istanbul. Le distanze, però, non vanno sottovalutate. La città richiede tempo e spesso obbliga a rinunciare all'idea di poterla organizzare completamente. Sultanahmet, Eminönü, Beyoğlu, Üsküdar o Kadıköy non sono semplicemente punti sulla stessa mappa: cambiano il ritmo delle strade, le persone, i rumori e il modo stesso in cui Istanbul si presenta.
È proprio questa varietà ad avermi fatto desiderare di attraversarla senza fretta. Ho incontrato disponibilità e cortesia anche nei gesti più semplici: un'indicazione, qualcuno disposto ad accompagnarmi per un tratto, una conversazione iniziata senza motivo davanti a un bicchiere di çay.
A Istanbul ho imparato presto che perdersi non significa necessariamente aver sbagliato strada. A volte significa semplicemente aver trovato un'altra città dentro la città.


































I TACCUINI DEL SILENZIO
Non so quale sia il momento preciso in cui una città smette di essere un luogo visitato e comincia a diventare qualcosa che ci appartiene.
Con Istanbul, forse, non è mai esistito.
Potrebbe essere stato il primo traghetto sul Bosforo, quando la città ha cominciato lentamente ad allontanarsi dalla riva e il profilo delle moschee è rimasto sospeso dietro il volo dei gabbiani. Oppure uno dei tramonti in cui i minareti sono diventati soltanto linee scure contro il cielo e le navi hanno continuato a scivolare verso il Mar Nero come se quella scena si ripetesse identica da secoli.
Potrebbe essere accaduto nei bazar, tra il rumore delle voci e il profumo delle spezie, oppure seduta davanti a un bicchiere di çay senza avere più nessuna necessità di arrivare da qualche parte.
Poi Istanbul scompare sotto terra.
Nella penombra delle cisterne il rumore della metropoli si interrompe. Le colonne emergono dall'acqua immobile, le luci si riflettono sulla superficie e per qualche istante sembra impossibile che, pochi metri più in alto, milioni di persone continuino a muoversi, attraversare strade, salire sui traghetti, correre verso una metropolitana.
Anche il sacro possiede un altro ritmo. Nel silenzio del Sema, il movimento dei semazen non ha nulla dello spettacolo che uno sguardo distratto potrebbe attribuirgli. La rotazione appartiene a una pratica spirituale: il corpo gira, mentre ciò che conta è il percorso interiore che quel gesto rappresenta.
Poi si torna in superficie.
Il Bosforo è ancora lì.
Di notte le luci delle due rive si riflettono sull'acqua e diventa quasi impossibile stabilire dove finisca l'Europa e dove cominci l'Asia. Forse perché Istanbul, alla fine, non chiede davvero di scegliere.
Ed è qui che capisco perché faccio tanta fatica a raccontarla.
Posso descrivere Santa Sofia, le cisterne, i bazar, i traghetti e le moschee. Posso parlare di Bisanzio, Costantinopoli e Istanbul. Posso attraversarla da una riva all'altra e provare a mettere ordine nei secoli che ha accumulato.
Ma non riuscirò mai a spiegare completamente perché la amo.
Forse alcune città non si lasciano raccontare. Si lasciano soltanto amare.




































































Un aeroporto può essere una città in miniatura: persone che arrivano, altre che partono, lingue che si sovrappongono e vite che si incrociano per pochi minuti prima di separarsi.
In SULUK Istanbul diventa proprio questo spazio sospeso. Non soltanto una destinazione, ma un limbo tra ciò che abbiamo lasciato e ciò che ancora non conosciamo.
SULUK
IL LIBRO
Il viaggio dell'ombra
«A volte il tempo si diverte a giocare con la nostra percezione.»
ESPLORA OLTRE IL GIÀ VISTO
La strada ha molte sfumature e non si esaurisce qui. Spingiti oltre le apparenze, attraversa i filtri del già visto e scegli da dove continuare il tuo viaggio.


SABIHA GÖKÇEN, LA DONNA CHE TRASFORMÒ IL CIELO IN LIBERTÀ
Dalla nuova Repubblica turca al cielo: la storia della giovane donna che diventò aviatrice e simbolo di un’epoca.


ISTANBUL NON È PIÙ DOVE L'AVEVO LASCIATA
Tornare a Istanbul significa confrontare la città con la memoria: tutto cambia, mentre il Bosforo continua a restare.
The Travelling Shadow
Geografia, cultura e incontri dal mondo reale. Un viaggio indipendente oltre i confini del turismo di massa.
Alcuni link presenti sul sito sono affiliati e possono generare una commissione senza costi aggiuntivi per il lettore. In qualità di Affiliato Amazon, questo sito riceve un guadagno dagli acquisti idonei.
© 2026 Francesca Pavesi – The Travelling Shadow | Tutti i diritti riservati
ESPLORA
SULUK
Il viaggio dell'ombra


SOSTIENI IL PROGETTO
INFORMAZIONI
Se trovi valore in questo lavoro, puoi offrirmi un caffè e contribuire a farlo crescere.
Viaggiare richiede di prendere posizione.
