L’arte di essere umani: Gentilezza, cultura e curiosità nell’Iran che ho incontrato

In Iran non mi chiedevano soltanto chi fossi, ma cosa pensassi. Un viaggio tra esperienza personale, adab, ta’arof e antiche radici etiche per capire una forma particolare di incontro.

Francesca Pavesi

10/12/2026

Viaggiando mi hanno fatto migliaia di domande. E dopo un po’ ho imparato che non conta soltanto ciò che una persona ti domanda. Conta anche l’ordine in cui lo fa.

In molti Paesi la conversazione con una donna sola e straniera cominciava spesso così: quanti anni hai? Sei sposata? Di che religione sei? Che lavoro fai?

In Iran no.

Come ti chiami? Da dove vieni? Perché sei venuta? Cosa ne pensi?

La differenza può sembrare minima. Per me non lo è stata affatto. Nel primo caso avevo spesso la sensazione che le domande servissero a collocarmi: età, matrimonio, religione, professione. Una curiosità biografica, talvolta quasi da gossip. In Iran la sequenza che incontravo era diversa: persona, provenienza, intenzione, pensiero.

Non volevano soltanto sapere chi fossi. Volevano sapere cosa pensassi.

Una curiosità che ascolta

È questa la cosa che ricordo con maggiore sorpresa dei miei viaggi in Iran. Non soltanto la gentilezza, che può essere rituale. Non soltanto l’ospitalità, che in molti Paesi è un codice sociale fortissimo. Era la qualità della curiosità.

Perché sei venuta in Iran? Come lo trovi? È come te lo aspettavi? Cosa ne pensi? Come vivete voi?

Domande che non cercavano necessariamente la risposta giusta. Aprivano una conversazione. E soprattutto, nella mia esperienza, la risposta veniva ascoltata.

L’Iran non è una personalità collettiva e non esiste un gene della gentilezza persiana. Ma quando una sensazione ritorna abbastanza volte, in luoghi e incontri diversi, vale la pena chiedersi se la cultura possa offrire qualche strumento per comprenderla.

È così che sono arrivata molto più indietro della Repubblica islamica. Molto più indietro persino dell’Islam.

Buoni pensieri, buone parole, buone azioni

Nella tradizione zoroastriana esiste una formula antichissima: Humata, Hūxta, Huvaršta. Buoni pensieri, buone parole, buone azioni.

Non è uno slogan moderno inventato per raccontare un Iran tollerante. Le tre espressioni avestiche compaiono nella tradizione religiosa antica e sintetizzano gli obiettivi etici dello zoroastrismo: pensare bene, parlare bene, agire bene. L’idea ritorna nei testi medio-persiani ed è rimasta centrale anche nello zoroastrismo contemporaneo.

La tentazione sarebbe fermarsi qui e costruire una genealogia perfetta: Zarathustra insegnò la bontà, dunque gli iraniani di oggi sono gentili. Sarebbe una bella storia. Sarebbe anche una storia troppo semplice.

Fra quelle parole e una conversazione contemporanea a Shiraz, Yazd o Teheran ci sono millenni, conquiste, religioni, migrazioni, trasformazioni linguistiche e sociali. Non possiamo tracciare una linea causale diretta. Possiamo però riconoscere che l’Iran possiede una tradizione etica molto antica nella quale pensiero, parola e azione vengono messi in relazione. E possiamo seguirne, senza confonderli, altri strati.

Adab: essere colti significa anche sapersi comportare

Uno di questi strati è racchiuso in una parola difficile da tradurre: adab.

In persiano adab significa, insieme, educazione, cultura, buon comportamento, cortesia, maniera appropriata di stare al mondo. Encyclopaedia Iranica sottolinea proprio questa ampiezza semantica e il suo legame con l’etica. La persona educata non è soltanto quella che possiede conoscenze: è anche quella che sa parlare, ricevere, comportarsi, riconoscere la situazione e l’altro.

Nella tradizione persiana questo ideale attraversa la letteratura e i libri di consiglio. Lo Shahnameh, il Qabus-nameh e testi derivati da tradizioni medio-persiane contengono norme sul parlare, mangiare, ricevere ospiti, scegliere gli amici, scherzare, mostrare generosità. Perfino dire la verità richiede discernimento: la parola non viene giudicata soltanto per il suo contenuto, ma per ciò che produce nella relazione.

È qui che la mia impressione sull’Iran ha cominciato a sembrarmi meno casuale. Perché io avevo continuato a usare due parole separate: istruzione ed educazione. Nella storia culturale dell’adab, invece, cultura e comportamento appartengono allo stesso campo.

Il rispetto non è silenzio

La cortesia persiana non consiste semplicemente nel non disturbare l’altro. Nella pragmatica della lingua persiana compare continuamente l’idea di ehteram: rispetto, riguardo, riconoscimento dell’interlocutore. Gli studi sul ta’arof mostrano quanto offerte, ringraziamenti e formule di cortesia siano legati alla gestione della dignità propria e altrui.

Questo non dimostra che ogni iraniano sia sinceramente interessato a ogni straniero che incontra. Dimostra però che esiste un sistema culturale e linguistico molto elaborato per riconoscere la presenza dell’altro.

E forse aiuta a capire perché, nei miei incontri, la cortesia non mi sia sembrata mutismo deferente. Al contrario: diventava conversazione. La persona davanti a me poteva essere estremamente educata e contemporaneamente farmi domande, discutere, voler conoscere il mio punto di vista.

Il rispetto non impediva la curiosità. Sembrava darle una forma.

Ta’arof: quando la gentilezza diventa grammatica sociale

È impossibile parlare di relazioni sociali iraniane senza incontrare prima o poi il ta’arof. Viene spesso spiegato agli stranieri come un gioco quasi comico di offerte e rifiuti: qualcuno offre, l’altro rifiuta, il primo insiste, il secondo rifiuta ancora. La realtà è più interessante.

Il ta’arof comprende formule linguistiche e gesti con cui si esprimono deferenza, rispetto, ospitalità e attenzione. Lasciare passare qualcuno, attribuire all’ospite il posto migliore, offrire cibo o servizi, insistere perché accetti: sono manifestazioni di un sistema che regola una parte importante dell’interazione sociale.

Può essere formale, strategico o persino insincero. Gli iraniani stessi sanno perfettamente distinguere e scherzare sul ta’arof vuoto. Ma ridurlo a finzione sarebbe altrettanto sbagliato. Le fonti antropologiche sottolineano che ospitalità e generosità sono profondamente radicate nella società iraniana e che molte offerte ritualizzate sono sincere.

Questa distinzione per me è essenziale. Non voglio romanticizzare l’Iran dicendo che ogni gesto gentile ricevuto fosse puro e spontaneo. Voglio dire qualcosa di più concreto: ero dentro una cultura che possiede una grammatica della cortesia molto più articolata di quanto una traduzione letterale delle parole lasci vedere.

L’ospite non è un dettaglio

Quella grammatica ha una storia lunga. Le fonti sulla Persia islamica documentano per secoli rituali di visita, saluto, commiato e ospitalità. Viaggiatori europei di epoche diverse descrissero offerte insistenti di cibo e bevande, precedenze accordate all’ospite e formule di rispetto; molte pratiche sono documentate almeno dall’età safavide e qajara, mentre alcuni antecedenti sono più antichi.

Naturalmente le società cambiano. Un ragazzo di Teheran nel XXI secolo non vive come un cortigiano safavide e una famiglia di Mashhad non è la replica di un manuale medievale. Ma le culture non sopravvivono perché ripetono identici i propri gesti: sopravvivono perché continuano a trasmettere categorie attraverso forme nuove.

L’ospite, in Iran, mi è sembrato spesso qualcosa di più di qualcuno da tollerare. Era una presenza da accogliere. E l’accoglienza non finiva necessariamente con un tè.

Lo straniero come specchio

Rimane però la parte che il ta’arof, da solo, non spiega: perché volevano sapere cosa pensassi?

Qui non voglio inventare una risposta antropologica che le fonti non possono dimostrare. Posso soltanto raccontare ciò che è successo a me e formulare una possibilità.

L’Iran è un Paese che sa di essere osservato dall’esterno. Per decenni il suo nome è arrivato sulle pagine internazionali soprattutto attraverso rivoluzione, religione, sanzioni, nucleare, repressione e conflitti. Ma le persone che vivono in un Paese non coincidono con il modo in cui quel Paese viene raccontato.

Forse, in alcuni degli incontri che ho avuto, la domanda “cosa ne pensi?” conteneva anche questo: dimmi che cosa hai trovato dopo essere arrivata qui. Dimmi se ciò che vedi corrisponde a ciò che immaginavi.

Non posso sapere quante volte fosse davvero così. Posso sapere che quella domanda mi è stata fatta. Più volte. E che raramente mi sembrava una richiesta di approvazione. Era una richiesta di confronto.

Prima di classificarmi, mi chiedevano chi ero

È per questo che continuo a tornare all’ordine delle domande.

Quanti anni hai? Sei sposata? Di che religione sei? Che lavoro fai?

Sono domande legittime. In molti contesti possono essere semplicemente modi diversi di entrare in relazione. Ma, ripetute in quella sequenza, a me davano spesso la sensazione di essere misurata attraverso categorie: età, famiglia, fede, ruolo sociale.

Come ti chiami? Da dove vieni? Perché sei venuta? Cosa ne pensi?

Anche queste sono domande. Ma la traiettoria che ho incontrato in Iran mi portava altrove. Dal nome alla provenienza. Dalla provenienza alla scelta di essere lì. Dalla scelta al pensiero.

Non mi sentivo meno osservata. Mi sentivo osservata diversamente.

L’Iran che non entra nella narrazione

Raccontare questa esperienza non significa negare ciò che dell’Iran è difficile, repressivo o contraddittorio. Sarebbe altrettanto falso. Un Paese può avere un sistema politico severo e una società capace di una straordinaria apertura interpersonale. Le due cose non si cancellano a vicenda.

Forse è proprio questo che rende l’Iran così difficile da raccontare da lontano. Ridurlo al suo governo produce una caricatura. Idealizzarne la popolazione ne produrrebbe un’altra.

Io posso dire soltanto ciò che ho trovato nei miei viaggi: una frequenza sorprendente di gentilezza, educazione, cultura e curiosità intelligente. Posso poi guardare alla storia iraniana e trovare tradizioni che aiutano a dare profondità a quella percezione: l’antica etica zoroastriana del pensiero, della parola e dell’azione; l’adab, che lega cultura e comportamento; l’ehteram, il rispetto dell’interlocutore; il ta’arof e una lunga tradizione dell’ospitalità.

Nessuno di questi elementi, preso da solo, “spiega gli iraniani”. Insieme spiegano almeno perché la mia impressione non nasce nel vuoto.

L’arte di essere umani

Sono arrivata in Iran per conoscere un Paese e ho incontrato continuamente persone che volevano conoscere il mio.

Non soltanto sapere se fossi sposata. Non soltanto stabilire quanti anni avessi o a quale religione appartenessi.

Volevano sapere perché fossi lì.

E poi arrivava quella domanda.

Cosa ne pensi?

Forse non esiste una genealogia capace di portare in linea retta da Zarathustra a una conversazione con uno sconosciuto tremila anni dopo. E forse cercarla significherebbe togliere valore proprio a ciò che vorrei raccontare.

Perché l’umanità non è un tratto nazionale e la gentilezza non appartiene a un popolo.

Ma esistono culture che hanno elaborato modi particolari di stare davanti all’altro. Nei miei viaggi, l’Iran mi ha mostrato il suo.

Prima il nome. Poi la provenienza. Poi il motivo del viaggio. Infine il pensiero.

Non mi chiedevano soltanto chi fossi.

Mi chiedevano cosa pensassi.

E forse l’arte di essere umani comincia proprio da lì.

Ci sono incontri che durano poche ore e riescono a mettere in discussione anni di diffidenza. A Esfahan, una sconosciuta, una mela condivisa e un pesce rosso diventano il punto da cui osservare l’ospitalità.

SULUK racconta ciò che accade quando il viaggio smette di essere soltanto movimento e diventa relazione: il momento in cui abbassiamo le difese e qualcuno, dall’altra parte del mondo, smette improvvisamente di essere un estraneo.

SULUK

IL LIBRO

Il viaggio dell'ombra

«Viaggia, amica mia. E poi torna.»

ESPLORA OLTRE IL GIÀ VISTO

La strada ha molte sfumature e non si esaurisce qui. Spingiti oltre le apparenze, attraversa i filtri del già visto e scegli da dove continuare il tuo viaggio.

PROSSIMO ARTICOLO

Il viaggio non si ferma. Continua tra storie, luoghi, e contraddizioni incontrate lungo la strada. Nuovi racconti, prospettive e realtà da osservare da vicino, per scoprire ciò che spesso rimane fuori dalle narrazioni più comuni.

IRAN

Tra altopiani, deserti e antiche città, attraversa una terra costruita da millenni di storia e incontri. Popoli, paesaggi e vita quotidiana raccontano un Iran molto più complesso dell’immagine politica che lo precede.

The Travelling Shadow

Geografia, cultura e incontri dal mondo reale. Un viaggio indipendente oltre i confini del turismo di massa.

Alcuni link presenti sul sito sono affiliati e possono generare una commissione senza costi aggiuntivi per il lettore. In qualità di Affiliato Amazon, questo sito riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

© 2026 Francesca Pavesi – The Travelling Shadow | Tutti i diritti riservati

ESPLORA
SULUK
Il viaggio dell'ombra
SOSTIENI IL PROGETTO
INFORMAZIONI

Se trovi valore in questo lavoro, puoi offrirmi un caffè e contribuire a farlo crescere.

Viaggiare richiede di prendere posizione.